الجزء الأول

الملك هنري الرابع على وشك قيادة حملة في الأرض المقدسة ، والتي يجب أن تصبح كفارة ، توبة الكنيسة ، لقتل ريتشارد الثاني. لكن هذه الخطط محبطة عندما علم الملك من إيرل ويستمورلاند أن قائد الويلزية المتمردة أوين جليندور هزم الجيش الإنجليزي الضخم بقيادة إدموند مورتيمر ، إيرل مارش ، الذي تم القبض عليه. يتم إبلاغ هاينريش أيضًا أنه في معركة Kholmdon ، هزم الشاب هاري بيرسي ، الملقب بـ Hotspur (Hot Spur ، أي Daredevil) الاسكتلنديين بقيادة Archibold ، Earl of Douglas ، لكنه رفض إعطاء الأسرى للملك. يتذكر هنري ابنه الضال ، ويسمح لنفسه أن يحسد إيرل نورثمبرلاند ، والد هوتسبر.

في هذه الأثناء ، يستمتع أمير ويلز هيل في منزله مع السير فالستاف - وهو فارس سمين لا يميل ميله إلى المرح والشيري من الشعر الرمادي أو محفظة فارغة. نيد بوينز ، أحد أصدقاء الأمير الفاسدين ، يقنعه هو والسير فالستاف بسرقة الحجاج والتجار. يقاوم Hel ، لكن Poyns يخبره سرًا كيف يجعل Falstaff جبانًا ، وهو كذلك. ترك الأمير وحده ، سلوكه. سيقلد الشمس ، التي تختبئ في الغيوم ، لتظهر في تألق أكبر.

تصبح العلاقات بين الملك وعائلة بيرسي أكثر توتراً عندما يتذكر إيرل ووستر ، شقيق نورثمبرلاند والعم العم هوتسبر ، أن هنري هو الذي يدين بالتاج لمنزل بيرسي. على الرغم من أن Hotspur يدعي أن تصرفه مع السجناء الاسكتلنديين أسيء تفسيره ، فإنه يزعج الملك ، رافضًا التخلي عنه حتى يعيد الملك صهره مورتيمر ، الذي تزوج ابنة فائزه مؤخرًا. "هل نحن / سنفرغ الخزانة للحصول على فدية / خائن؟ هل ندفع مقابل الخيانة؟ " - يسأل الملك ، دون الالتفات إلى كلمات Hotspur الحماسية دفاعًا عن Mortimer. "بدلا من ذلك ، سار السجناء - أو احترس!" - يهدد هنري. بعد مغادرة الملك ، ينفخ Hotspur الغضب. يشرح له الأب والعم أنه: عداء الملك تجاه مورتيمر يرجع إلى حقيقة أن ريتشارد المقتول قبل وفاته بفترة وجيزة أعلن مورتيمر وريثه. عندما يهدأ Hotspur أخيرًا ، تقترح Worcester تمردًا ضد الملك ، بدعم من Mortimer و Glendour و Douglas و Richard Scroop ، رئيس أساقفة يورك.

كما هو مخطط ، يسرق فالستاف ورفاقه المسافرين. الأمير و Poins يختبئون في هذه الحالة. يرتدون الأقنعة ، يهاجمون اللصوص في اللحظة التي يتشاركون فيها الفريسة. هرب فالستاف وحاشيته تاركين الغنائم. في وقت لاحق ، في نزل Boar's Head ، ينضم Falstaff وبقية اللصوص إلى الأمير Heinrich و Poins ، بالفعل في القص هناك. يوبخ فالستاف بمرارة الأمير ، الذي رمى صديقه في لحظة الخطر ، ويصف بشكل واضح مآثره في معركة غير متكافئة ، ويزداد عدد الأعداء الذين هزموه مع كل عبارة. كدليل على براعته ، يظهر سترة وسروال ممزقة. يكشف الأمير الكذبة ، لكن فالستاف ليس محرجًا على الإطلاق - بالطبع اعترف بالأمير ، ولكن تذكر الغريزة: الأسد لن يلمس أمير الدم. الغريزة شيء عظيم ، وقد أصبحت غريزي جبانًا. [...] لقد أظهرت لنفسي أسدًا ، وأظهرت أنك أمير أصيل ". عندما يرسل الملك المراسل لابنه ، يعرض الفارس السمين على التمرن على التفسيرات التي سيقدمها هيل للوالد الغاضب. ولعب دور الملك ، يقنع فالستاف أصدقاء الأمير ، باستثناء "رجل تمثيلي واحد فقط ، على الرغم من أنه قوي نوعًا ما [...] اسمه فالستاف [...] فالستاف مليء بالفضيلة. اتركه لنفسك ، ودفع الباقي بعيدا ... ".عندما يقوم الأمير وصديقه بتغيير أدوارهما ، يدين هيل "الملك" بشدة "المغوي الشنيع والوحشي للشباب - فالستاف". فالستاف ، "الأمير" ، يتحدث بلطف شديد عن "جاك فالستاف اللطيف ، جاك فالستاف اللطيف ، جاك فالستاف المخلص ، جاك فالستاف الشجاع."

يلتقي المتآمرون في بانجور (ويلز). Hotspur ، بسبب تصرفه الجامح ، يتعارض مع Glendaur. يسخر Hotspur من إيمانه بالبؤر التي رافقت ولادته ، وفي القوى الخارقة بشكل عام. موضوع آخر للجدل هو تقسيم البلد الذي ينوون الاستيلاء عليه. مورتيمر وورسيستر توبيخ هوتسبر لتهكم غليندور. يقول مورتيمر أن والد زوجته هو "رجل جدير ، / جيد القراءة ومخصص / علوم سرية". تعمل أبرشية السيدات على تشتيت انتباههن عن الجدل: زوجة هوتسبر الذكية ، السيدة بيرسي ، وزوجة مورتيمر الشابة ، الويلزية ، التي لا يفسد عدم قدرتها على التحدث بالإنجليزية حماسة زوجها.

في لندن ، يوبخ الملك ابنه على فساده. يضع مثالاً على سلوك Hotspur وسلوكه في شبابه. يتذكر هنري أنه ، على عكس ريتشارد ، الذي "طلب رأي الجمهور" ، فقد أبقى هو نفسه بعيدًا عن الناس ، وظل غامضًا وجذابًا في عينيه. ردا على ذلك ، تعهد الأمير بتجاوز مآثر هوتسبر.

بعد وصوله إلى حانة "Boar's Head" ، يجد الأمير Falstaff هناك ، الذي يضايق أصدقائه ويوبخ المضيفة. يعلن الأمير هنري للرجل السمين أنه تم تكليفه بالمشاة ، ويرسل بقية البرازيق في المهمات ويترك نفسه بكلمات: "البلد مشتعل. العدو العالي يحلق. / هو أو نسقط ". يسعد فالستاف بكلمات الأمير ويطلب الإفطار.

في معسكرهم بالقرب من شروزبري ، يعلم المتمردون أنه بسبب المرض لن يشارك إيرل من نورثامبرلاند في المعركة. يعتبر Worcester هذا خسارة للسبب ، لكن Hotspur و Douglas يدعيان أن هذا لن يضعفهما بشكل خطير. حيرة دوجلاس ووستر من أنباء الاقتراب من القوات الملكية وتأخير Glendaura لمدة أسبوعين ، لكن Hotspur جاهز لبدء المعركة بمجرد وصول جيش الملك إلى شروزبري. إنه يتطلع إلى مبارزة تحمل اسمه - الأمير هنري.

يقوم الكابتن فالستاف في الممر بالقرب من كوفنتري بمراجعة تشكيلته. يعترف أنه جمع رعاعًا بائسًا ، وأطلق سراح جميع الأشخاص المناسبين للرشوة. الأمير الظاهر هنري يوبخ الصديق بسبب المظهر السيئ لمجنديه ، لكن الفارس السمين يهرب بالنكات ويعلن أن مرؤوسيه "جيدون بما يكفي لرمهم." لحم المدفع ، علف المدفع! "

يحاول ووستر وفيرنون إقناع Hotspur بعدم الدخول في معركة مع جيش الملك ، ولكن انتظار تعزيزات. يريد دوغلاس وهوتسبر الانضمام إلى المعركة على الفور. يصل رسول الملك. يريد هنري الرابع معرفة سبب عدم رضا المتمردين ؛ فهو مستعد لتحقيق رغباتهم ومنح الصفح. ينتقد Hotspur الملك بشدة من أجل الماكرة والجهل ، لكنه لا يستبعد إمكانية التنازل. وهكذا تم تأجيل المعركة.

في يورك ، رئيس أساقفة المتمردين ، الذي توقع هزيمة حلفائه ، يأمر بإعداد المدينة للدفاع.

في معسكره بالقرب من شروزبري ، أعلن الملك للبرلمانيين المتمردين ورسستر وفيرنون أنه سيرحم المتمردين إذا رفضوا المعركة. يريد إنقاذ حياة رعاياه في كلا المعسكرين. الأمير هنري يشيد بفضائل هوتسبر ، لكنه يتحداه لفنون الدفاع عن النفس لحل النزاع بقليل من الدم.

يخفي ورسيستر وفيرنون من الملك Hotspur العروض الجيدة للملك ، لأنهما لا يؤمنان بالوعود الملكية ، ولكن ينقلان الدعوة من الأمير. في المعركة التي تلت ذلك ، ينقذ الأمير هنري حياة والده ، الذي عبر سيفه مع دوغلاس ، ويقتل هوتسبر في فنون الدفاع عن النفس. يلقي خطابا مديحا على جسد عدو شجاع ثم يلاحظ فالستاف المهزوم. تظاهر الفارس الذائب أنه مات لتجنب الخطر.الأمير يحزن على صديقه ، ولكن بعد مغادرته يستيقظ فالستاف ، ويلاحظ عودة هنري وشقيقه الأصغر الشجاع ، الأمير جون من لانكستر ، يؤلف قصة استيقظها هوتسبر بعد قتال مع هنري وهزم للمرة الثانية من قبله ، فالستاف. الآن وقد انتهت المعركة بانتصار الملك ، فهو ينتظر مكافآت ورحمة استثنائية. يدين الملك الأسرى ووستر وفيرنون حتى الموت لأن أكاذيبهم تكلف حياة العديد من الفرسان. يُطلق سراح دوغلاس الجريح لبسالة ، بناء على طلب الأمير هنري ، دون فدية. انقسمت القوات ، بأمر ملكي ، وانطلقت في حملة لمعاقبة بقية المتمردين.

الجزء الثاني

بعد تقارير كاذبة عن النصر ، اكتشف إيرل نورثمبرلاند أخيراً أن ابنه هوتسبر قُتل في معركة شروزبري وأن الجيش الملكي ، بقيادة الابن الثاني للملك جون وإيرل وستمورلاند ، يتحرك نحوه. يقرر إيرل دمج قواته مع قوى رئيس أساقفة يورك المتمردة.

في لندن ، القاضي الأعلى ، بعد أن التقى بفالستاف في الشارع ، يخجله من سلوكه السيئ ويدعو إلى العقل في شيخوخته. الرجل السمين ، كما هو الحال دائمًا ، رطانة ، ويفتخر ولا يضيع فرصة لتذكير القاضي بالصفعة التي وجهها من الأمير هنري ، قديس فالستاف.

في يورك ، يعاون مساعدو رئيس الأساقفة فرصهم في الفوز. وقد شجعهم حقيقة أنهم ينقلون فقط ثلث القوات الملكية ، التي يقودها الأمير جون وإيرل من ويستمورلاند. عارض الملك نفسه وابنه الأكبر الويلزية جليندورا ، ويجب على جزء آخر من الجيش الملكي مواجهة الفرنسيين. ومع ذلك ، يعتقد بعض اللوردات المتمردين أنهم لا يمكنهم البقاء على قيد الحياة دون مساعدة إيرل نورثمبرلاند. في لندن ، تسعى السيدة Quickley (Bystrya ، Vostrushka) ، صاحبة نزل Boar's Head ، إلى القبض على Falstaff بسبب الدين وعدم الوفاء بوعد الزواج. يتشاحن فالستاف معها ، مع ظهور الشرطة والقاضي الأعلى في الشارع ، مما يجعل دفاعه أكثر الحجج غير المتوقعة والكوميدية. أخيرًا ، تمكن من إرضاء الأرملة بسرعة ليس فقط إعفاء الديون السابقة ، ولكن أيضًا قرضًا جديدًا ، بالإضافة إلى دعوة لتناول العشاء. عند العودة إلى لندن ، قرر الأمير هنري وبوينز ، بعد أن علموا عن هذا العشاء ، التحول إلى خدام وتقديمه من أجل رؤية فالستاف "في شكله الحالي". سبب عودة الجيش الملكي إلى العاصمة بسبب مرض هنري الرابع الخطير. يشعر ابنه الأكبر بحزن شديد بسبب مرض والده ، لكنه يخفيه حتى لا يعتبر منافقًا.

في واركورث ، إيرل من قلعة نورثمبرلاند ، تخجل السيدة بيرسي الأرملة من صهرها لأن هوتسبر مات دون تعزيزات بسبب مرضه المزيف. تصر هي وزوجة إيرل على الاختباء في اسكتلندا ، بدلاً من التحدث لمساعدة رئيس أساقفة يورك.

فالستاف ، والسيدة كويكلي ، و Doll Tershit ("أوراق تمزيق" - الإنجليزية) ، بعد قضاء وقت ممتع في حانة ، انضم إليهم باردولف والمسدس الضخم. الأمير و بوينز ، يرتدون سترات الخدم ، يصبحون شهودًا على المشهد المثير بين فالستاف و دول ويسمعون أنه ، في رأي المحتفل القديم ، الأمير هو "جيد قليلاً ، وإن كان سخيفًا" ، بوينز بابون له مكان على المشنقة ، وأكثر من ذلك بكثير. عندما يوشك هنري الغاضب على جر فالستاف من الأذنين ، يتعرف على راعيه ويوضح على الفور أنه "تحدث بشكل سيئ عنه في المخلوقات الساقطة ، حتى لا تفكر هذه المخلوقات الساقطة في الوقوع في حبه". [...] تصرفت كصديق مخلص ومخلص. " ينتهي المرح فجأة حيث يتم استدعاء الأمير وفالستاف لحمل السلاح لمعارضة المتمردين الشماليين. لا يزال Falstaff قادرًا على التسلل ، ويعود إلى النزل ، ويطلب دمية إلى غرفة نومه.

في قصر وستمنستر ، يتأمل الملك المعذب في الليالي الطوال - مصير كل ملك - ويتذكر أن ريتشارد الثاني المقتول توقع فجوة بينه وبين منزل بيرسي.في محاولة لرفع مزاج الملك ، قلل إيرل وارويك من قوة المتمردين وأبلغ عن وفاة أوين جليندورا ، سيد ويلز المتمرد. في جلوسيسترشاير ، يلتقي فالستاف ، بالتجنيد ، مع صديق شبابه - القاضي شيل ("فارغ" - م.). بعد التحدث مع المجندين ، يحرر أولئك الذين يصلحون للخدمة للحصول على رشوة ويترك غير المناسب - Brain و Shadow و Wart. ينطلق Falstaff في حملة بنية قوية في طريق العودة لسرقة صديق قديم.

في غابة يوركشاير ، أبلغ رئيس أساقفة يورك زملائه أن نورثامبرلاند تركتهم ، وفروا إلى اسكتلندا ، دون جمع القوات. يحاول إيرل ويستمورلاند التوفيق بين اللوردات المتمردة مع الملك ويقنعهم بصنع السلام مع الأمير جون. تغلبت الشكوك على اللورد موبراي ، لكن رئيس الأساقفة يقنعه بأن الملك يتوق إلى السلام في المملكة بأي ثمن. في لقاء مع المتمردين ، وعد الأمير بأن جميع متطلباتهم سيتم الوفاء بها ، والمشروبات من أجل صحتهم. المتآمرون يرفضون القوات ، ويقبض عليهم الأمير الغادر بتهمة الخيانة. يأمر بملاحقة القوات المتناثرة من المتمردين والتعامل معها.

الملك في غرفة القدس في وستمنستر. يقنع أبنائه الأصغر بالحفاظ على علاقات جيدة مع الأمير هنري ، الذين سيعتمدون على رحمتهم في المستقبل. يشكو من عسر الوريث. يحاول الكونت وارويك إيجاد أعذار لهنري ، لكنهم لا يقنعون الملك. يجلب إيرل ويستمورلاند الأخبار بأن الأمير جون قد سحق التمرد. المراسل الثاني يتحدث أيضًا عن النصر - هزم شريف يوركشاير قوات نورثمبرلاند والاسكتلنديين. ومع ذلك ، فإن الأخبار الجيدة تجعل الملك يشعر بالسوء. يتم أخذه للنوم. أثناء نوم الملك ، يدخل الأمير هنري غرفته. قرر هنري أن والده قد مات بالفعل ، ووضع على التاج والأوراق. يتعلم الملك المستيقظ أن الأمير جاء إليه ، وبعد أن لم يجد تاجًا ، يتهم ابنه بمرارة: "لقد أثبتت حياتك كلها بوضوح / أنك لا تحبني ، وأردت ، / حتى أقتنع بذلك في ساعة الموت". الأمير يسرع لشرح عمله. ويؤكد لوالده أنه اعتبره ميتاً ولم يأخذ التاج إلا في أداء واجبه. متأثراً ببلاغة ابنه ، يدعوه الملك إلى رأسه. يتذكر مسارات الدوار التي ذهب إليها إلى السلطة ، وعلى الرغم من أنه يعتبر موقف ابنه أكثر صلابة ، فإنه يحذره من الصراع الداخلي: "خاض حربًا في أراض أجنبية ، يا هنري ، / حتى تتمكن من اتخاذ رؤوس ساخنة ..." عند علمه أنه مريض في يتذكر الملك في غرفة القدس نبوة أنه يجب أن ينهي حياته في القدس. اعتقد الملك دائما أن الأرض المقدسة كانت مقصودة. وهو الآن يفهم المعنى الحقيقي للتنبؤ ويطلب مرة أخرى أن يأخذه إلى نفس الغرفة: "هناك ، في القدس ، سأسلم الروح إلى السماء".

في ويستمنستر ، يؤكد الملك الشاب للأخوة أنه ليس لديهم ما يدعو للقلق بشأن مصيرهم خلال فترة حكمه. إن القاضي الأعلى ، الذي سجن هنري ذات مرة لإهانته كرامته ، مغفور له وقريب لحزمه وخوفه. يقول هنري: "أهليتي نزلت في التابوت مع أبي".

يتعلم فالستاف عن انضمام راعيه إلى لندن. أثناء التتويج ، يصبح بارزًا. ويتوقع تكريمًا استثنائيًا من صديق قديم ، ويعد بأن يشاركها مع زملائه الجنود ، بما في ذلك شيل ، الذين تمكنوا من دفع مبلغ لا بأس به من الديون. لكن هاينريش الذي جاء إلى الناس إلى العنوان المألوف لفالستاف أجاب: "أيها العجوز ، لست على دراية بك. نادم! / الشعر الرمادي لا يتطابق مع المهرجين ". الملك يطرد أصدقاء سابقين ، ووعدهم بأن يكسبوا قوتهم ، حتى "لا تدفعك الحاجة إلى الشر". فالستاف متأكد من أن شدة هنري متظاهر ، لكن القاضي الأعلى الظاهر يأمره بالقبض عليه مع الأصدقاء وسجنه. يقول الأمير جون للقاضي: "أحب عمل الإمبراطور. / ينوي تقديم رفاقه السابقين / سيقدم لهم ، لكنه طردهم جميعاً / ولن يعيدهم حتى يقتنع / بسلوكهم المتواضع والمعقول ".والأمير على ثقة من أن الملك "سيرسل النار والسيف إلى فرنسا خلال العام".